3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
पॉल उर्किजो अलिजो की एक फिल्म
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
रात से डर लगता है.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
रात, ईशनिंदा से भरी जगह,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
भयानक प्राणियों को आश्रय
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
भगवान की रोशनी की पहुंच से परे।
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
रात
दुष्ट राक्षसों को अपने अधीन कर लेता है
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
दुष्ट चुड़ैलें, काली कहानियाँ,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
जिसे अब हम सुनेंगे.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
अंधेरे के समय में,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
अच्छा ईसाई शांति से सोता है।
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
दिन के उजाले के साथ,
सूरज की किरणें आएंगी,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
पालन करने योग्य प्रकाश
प्रभु का सीधा मार्ग।
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
हालाँकि, सभी खातों द्वारा,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
अगर रात तुम्हें पकड़ ले,
स्थिर मत रहो,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
अपनी एड़ी पर ले लो
और अपने घर के मार्ग से न भटकें,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
या फिर
अँधेरा तुम्हें निगल जाएगा...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
हमेशा के लिए.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
लेकिन रास्ते से भटकना कौन चाहता है?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
रोशनी को कौन त्यागेगा?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
क्योंकि, जैसा कि कहा जाता है:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"दिन दैनिक के लिए है,"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
और, जैसे हवा आह भरती है:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"रात रात्रि के लिए है।"
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
रात
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
आप... दोषी हैं...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
आप... दोषी हैं...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
कट्टालिन,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
तुम खिड़की से बाहर क्या देख रहे हो?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-रात तुम्हारी आंखों के रास्ते आ जाएगी.
-आपको लगता है कि सुना?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
एक लोमड़ी, शायद.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
नहीं, यह एक सीटी की तरह लग रहा था।
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
मुझे भूख लगी है.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
मैं कल उर्दाज़ुबी जा रहा हूं।
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
सेब के बगीचे की बात करनी है
फ्रायर लियोन के सचिव के साथ।
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
किस्मत आख़िरकार हम पर मुस्कुरा रही होगी।
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
फादर माटेओ के बारे में क्या?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
क्या हम कुछ जानते हैं?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
पल्ली पुरोहित को किसी ने नहीं देखा
चर्च में जो हुआ उसके बाद.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
एक सप्ताह हो गया.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
मुझे उम्मीद है कि वह अपनी बात रखेंगे.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
घिनौना! इसे नमक की जरूरत है.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
तो फिर खुद ही पकाओ.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
सावधान रहो, कैटलिना। मुझे कुछ सम्मान दिखाओ!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
आप मुझे पहले ही काफी शर्मिंदा कर चुके हैं
लोगों के सामने.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
मुझे यकीन है कि आप नहीं चाहते...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
एक पुल के नीचे रहना.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
रोटी।
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
क्या तुम नहीं खा रहे हो?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
बात क्यूँ नहीँ कर रहा?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
तुम मेरी पत्नी हो!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
देखना?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
यह नीरस है.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
मुझे कल के लिए एक साफ़-सुथरा लुक चाहिए।
मेरी रविवार की शर्ट तैयार करो।
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
मैं सोने जा रहा हूँ।
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
यह कुछ सप्ताह कठिन रहे।
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
लेकिन, अब से यह सब बेहतर हो जाएगा।
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
आप देखेंगे।
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
तुम मेरी पत्नी हो.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
नहीं!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
तुम मेरा तिरस्कार क्यों करते हो?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
क्या इसलिए कि मैं अपंग हूँ?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
देखो आपने क्या कर दिया।
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
कट्टा.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
कट्टा.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
मेरी कमीज़!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
मुझे कल के लिए इसकी आवश्यकता है!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
शांत हो जाएं।
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
ठीक ठाक है।
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
क्या आप इसे धो सकते हैं?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
हुंह?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
मेरा पेट।
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
कट्टा!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
वापस आओ!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
कत्तालिन!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
ठीक है, यह पहली कहानी शुरू होती है
एक मनहूस युवा महिला के साथ
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
जो जंगल में काफी अंदर चला गया
सूर्यास्त के बाद,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
जब यात्रा
रात के देवता के लिए शुरू होता है.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
क्योंकि वह स्वयं रात्रि है:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
गौएको.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
जो रात में घुसने का साहस करते हैं
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
खो जाएगा,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
अंधेरा उन्हें हमेशा के लिए निगल जाएगा।
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
क्योंकि वहाँ गौएको रहता है,
उन लोगों का स्वामी जो छाया में रहते हैं।
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
उसके दायरे में इंसानों के लिए कोई जगह नहीं है।
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
भाग्य किसका इंतजार कर रहा है
जो लोग रात में घुसने का साहस करते हैं?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
रात...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
पेलो?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
पेलो, क्या वह तुम हो?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
रात...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
रात के लिए.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
रात...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
रात के लिए.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
रात, रात्रिचर के लिए।
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
रात...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
रात के लिए!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
वहां कौन है?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
यहाँ आओ!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
अरे!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
तुम यहाँ क्यों हो, भाई?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-वह हम पर जासूसी कर रही थी।
-रेमे!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
उसे सांस लेने दो.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि वह डरी हुई है?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
ग्रैक्सी, हम उसके साथ क्या करें?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
बेचारी, वह खो गई है।
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
वह मासूम नहीं लगती.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
उसे बोलने दो, और हम देखेंगे।
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
तुम यहां क्यों हो?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-उत्तर!
-रेमे!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
उसे बोलने दो.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
बेकार चीज।
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
तुम ठीक हो?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
आप कटलिन हैं.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
क्या आप नहीं हैं?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
मैं तुम्हें जन-जन से जानता हूं.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
तुम यहां क्यों हो?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
मैंने घर छोड़ दिया,
और यहाँ कुछ ने मेरा पीछा किया।
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
चिंता मत करो।
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
आप हमारे साथ सुरक्षित हैं.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
तुम रात को घर से क्यों निकले?
घर में परेशानी?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
मैं कपड़े धोने जा रहा था,
और वे मेरा पीछा करने लगे.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
यह खतरनाक है
रात में जंगल में अकेले चलना।
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
यह कीड़ों से भरा हुआ है।
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
और कपड़े धोने का स्थान?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
मैंने इसे खो दिया.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
कट्टालिन,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
जिसने पेलो गोइनेटेक्सिया से शादी की
आखिरी पतझड़?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
आप कहाँ से हैं?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
लैंडिबार से.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
आप घर से बहुत दूर हैं.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
यह क्या है?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
क्या यह तुम्हारा है?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
वह मेरे पति की शर्ट है.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
वह दाग क्या है? एक दुर्घटना?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
मुझे दो, मैं इसे धो दूँगा।
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
इन दागों को हटाना कठिन होता है।
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"बाहर एक कबूतर, घर पर एक भेड़िया।"
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
कपड़े धोने में बहुत देर हो चुकी है।
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
आप कौन हैं, महिलाएं?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
वे बेल्ट्रा और रेमेडियोज हैं,
और मैं ग्रेक्सियाना हूं.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
या ग्रैक्सी.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
हम यहाँ कपड़े धोने के लिए नहीं हैं,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
लेकिन दिखावा करने के लिए हम ऐसा करते हैं।
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
यह हमारा क्षण है.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-कोई नहीं।
-हमें कोई परेशान नहीं कर रहा.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
और वे कुछ नहीं कहते?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
उन्हें कोई सुराग नहीं है.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
और बेहतर होगा कि हम इसे ऐसे ही रखें।
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
यहां हम जैसा चाहते हैं वैसा ही करते हैं.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
दिन में बूढ़ा, रात में जवान।
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
हाल ही में हालात ख़राब होते जा रहे हैं.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
उर्दाज़ुबी में मठाधीश
सभाओं पर प्रतिबंध लगा दिया है,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
और हम पर कड़ी नजर रखी जा रही है
पल्ली पुरोहितों और जमानतदारों द्वारा।
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
उन जिज्ञासुओं को हर जगह चुड़ैलें ही नजर आती हैं।
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
एक घूंट लेना ही काफी है
इशारा किया जाए और जेल ले जाया जाए।
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-यहाँ।
-नहीं धन्यवाद।
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
हम गांव के बारे में गपशप का आदान-प्रदान करते हैं।
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
और डरावनी कहानियाँ भी.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
मैं तो एक बता ही रहा था कि तुम आ गये।
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
आप हमसे जुड़ सकते हैं
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
यदि आप हमें बाद में बताएंगे।
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
या शायद आप घर वापस जाना पसंद करेंगे।
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
मैं किसी को नहीं जानता.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
मुझे यकीन है कि आप कुछ डरावनी कहानी जानते हैं
आप हमें बता सकते हैं.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
भूतों के बारे में कुछ कहानी
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
या चुड़ैलों.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
क्या आप चुड़ैलों में विश्वास करते हैं?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
रेमे एक डायन है.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
मुझें नहीं पता।
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
सावधान, बच्चे.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
उन पर विश्वास मत करो,
न ही यह कहें कि उनका अस्तित्व नहीं है।
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
अच्छा। अब मेरी बारी है.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
मैं जो आपको बताने जा रहा हूं वह कोई कहानी नहीं है।
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
यह एक महीने पहले की बात है
गांव के किसी व्यक्ति को.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
पोल्ट्रीवुमन की बेटी यूजेनिया को।
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
यूजेनिया ने खुद मुझे इसके बारे में बताया,
और मैं तुम्हें बताऊंगा.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
यह मेरी बारी है।
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
ध्यान से सुनो या खो जाओ!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
अफवाह यह है कि कोई डायन है
लड़की पर श्राप लगा दिया था
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
और अतीत के एक राक्षस का आह्वान किया।
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
एक अंधकारमय और दुष्ट प्राणी,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
पाप और ईर्ष्या से पैदा हुआ.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
एक दुष्ट आत्मा: इंगुमा.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
हम सभी के घरों में,
हम "एटेक्सेजौन" में विश्वास करते हैं
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
हमारे पूर्वजों की आत्माएँ।
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
उनकी प्रशंसा की जानी चाहिए,
क्योंकि वे घर की देखभाल करते हैं
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
साथ ही उनके रहने वालों का भाग्य।
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
इस प्रकार, वे ऐसा करते हैं,
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
जब तक वंशज उन्हें परेशान नहीं करते,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
और कोई भी बुरे इरादे वाला नहीं
उनकी नींद में खलल डालता है।
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
इसे मुझे दे दो बेटा.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
एंटोन...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
चिंता मत करो, मैरिटक्सू।
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
तुम बेहतर हो जाओगे.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
मेरे साथ प्रार्थना करो, बेटा।
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
मैं सर्वशक्तिमान पिता ईश्वर में विश्वास करता हूँ,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
स्वर्ग और पृथ्वी के निर्माता,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
और यीशु मसीह में, उसका एकमात्र पुत्र,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
हमारे भगवान,
जो पवित्र आत्मा द्वारा गर्भ में आया था,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
वर्जिन मैरी से जन्मे,
पोंटियस पिलातुस के अधीन कष्ट सहे,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
क्रूस पर चढ़ाया गया, मर गया और दफनाया गया...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
बस!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
वह नरक में उतर गया...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
जादू टोना।
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
ओवे, एडिले, अदरमे, अरिमय।
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
रोटेक्टपे, अरिटक्सुमे।
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
ओवे, एडिले, अदरमे, अरिमय।
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
रोटेक्टपे, अरिटक्सुमे।
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
आप कहां जा रहे हैं?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
यूजेनिया?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
मैं यहीं रहूंगा.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
ज्यादा देर मत लगाओ.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
पिता माटेओ.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
कैटालिना.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
मैरिटक्सू कैसा कर रहा है?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
वह भगवान के हाथों में है.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
या शायद पहले से ही शैतान के पंजे में है।
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
माफ़ करें।
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
यूजेनिया।
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
यूजेनिया, वह कैसी है?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
मुझें नहीं पता।
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
एंटोन।
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
कत्तालिन.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
मैं उसके लिए और अधिक कीड़ाजड़ी टिसेन लाऊंगा।
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
आपकी गर्दन...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
कत्तालिन.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
मैरिटक्सू।
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
तुम बेहतर हो जाओगे, हाँ?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
देखना।
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
तुम बेहतर हो जाओगे. आप देखेंगे।
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
हाँ।
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
और हम बेयोन में मेले में जायेंगे।
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
नाचना और कूदना.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
हाँ, हम करेंगे.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
पिता माटेओ.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
क्या उस पर प्रतिबंध नहीं लगाया गया था
गाँव के निकट आने से?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
वह ये थी।
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
माँ, क्या वह ठीक हो जायेगी?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
मुझे नहीं पता बेटा.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
क्या मैरिटक्सू नरक जा रहा है?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
ऐसी बातें मत कहो!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
उसको क्या हूआ है?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
मुझें नहीं पता!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
मैरिटक्सू।
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
मैरिटक्सू।
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
मैरिटक्सू।
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
मैरिटक्सू!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
मैरिटक्सू!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
आप...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
आप दोषी हैं.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
आप!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
आप क्या कह रहे हैं? मैरिटक्सू, यह मैं हूं।
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
रंडी! मेरे मकान से बाहर निकल जाओ!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
मैरिटक्सू, यह मैं हूं।
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
बाहर!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
मैरिटक्सू।
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
मैरिटक्सू, यह मैं हूं।
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
जाना। यहाँ से चले जाओ।
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-मैरिटक्सू, यह मैं हूं।
-बाहर!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-मैरिटक्सू!
-बाहर!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
भगवान हमें ऐसी सज़ा क्यों देते हैं?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
एंटोन,
मदद के लिए बूढ़े एस्तेर हर्बलिस्ट से पूछें।
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
वह मैरिटक्सू को जानती है।
उसे पता होगा कि क्या करना है.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
लेकिन आपको उससे बात करते हुए कोई नहीं देख सकता.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
एंटोन, यहाँ आओ।
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
बेकार चीज।
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
एक आत्मा सता रही है
आपकी बहन मैरिटक्सू. मुझे पता है।
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
आखिरी कौन था
क्या आपके घर में मृत्यु हो गई?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
दादा इंगुमा.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
एक साल पहले.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
क्या उसके पास कोई कारण था
अपनी बहन पर गुस्सा होना?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
नहीं.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
मैरिटक्सू एक देवदूत है।
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
अच्छे स्वभाव वाले.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
हमारे दादाजी उससे बहुत प्यार करते थे।
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
वह उससे प्यार करता था? कितना?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
शायद...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
तुम यही करोगे.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
इस मोमबत्ती को मूर्ति के चारों ओर लपेटें
जो आपके दादाजी की स्मृति का सम्मान करता है।
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
एक बार जल जाने पर इसे एक कटोरे से ढक दें।
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
सबसे पहले इसे ढककर रखें।
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
जब सही समय आएगा,
कटोरा उतारो.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
रोशनी चमकने दो.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
उस पल में,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
आप पकड़ लेंगे
आश्चर्य से "एटेक्सेजौन" की भावना।
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
मुर्गे के दिल को पिन से छेदें
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
और फेंको
फर्श पर कुछ सड़े हुए मकई के दाने।
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
इसके बाद निम्नलिखित का पाठ करें।
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
शब्दों को ध्यान में रखें:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"इंगुमा, मैं तुमसे नहीं डरता।"
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"गौरगी मेरे साथ है।"
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"आकाश में तारे हैं,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
घास के मैदान में घास,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
किनारे पर रेत।"
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"आपको यह सब गिनना होगा
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
मेरे सामने आने के लिए।"
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
खिड़की.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
शापित बदमाश!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
हे सूअर!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
दादाजी?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
एंटोन...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
तुम आलसी मूर्ख.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
तुम बेकार हो।
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
तुम अपनी बहन को जाने दो
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
परिवार का नाम खराब करो.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
उसे अकेला छोड़ दो!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
तुम मूर्ख कायर!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
क्या आप नहीं जानते कि उसने क्या किया?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
एंटोन, मक्का!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
एंटन, अभी कहो!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
इंगुमा, मैं तुमसे नहीं डरता।
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
गौरागी मेरे साथ हैं.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
आकाश में तारे हैं,
घास के मैदान में घास,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
किनारे पर रेत.
आपको यह सब गिनना होगा
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
मेरे सामने आने के लिए.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
खिड़की!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
मैरिटक्सू की मृत्यु के बाद,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
पुजारी ने कहा
उस पर एक राक्षस का साया था
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
पाप और जादू टोने की चाल से आकर्षित।
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
हे भगवान, मेरी गरीब बेटी की मदद करो।
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
हे प्रभो।
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
मैं नहीं चाहता था...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
लेकिन मैरिटक्सू बहुत बीमार था।
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
तो, मैं चुड़ैल के घर गया...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
और जैसा उसने कहा वैसा ही किया।
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
मुझे नहीं पता था.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
मैंने नहीं किया.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
और यह एक राक्षस की तरह लग रहा था.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
मैरिटक्सू...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
ऐसा ही हुआ,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
क्योंकि यूजेनिया ने रोते हुए मुझसे यही कहा था।
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
लड़की ने क्या भयानक पाप किया था
उसके दादाजी उससे इतनी नफरत करते थे?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-यह झूठ है।
-क्या है?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
मैरिटक्सू ने कभी कोई ग़लत काम नहीं किया.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
तुम्हें क्या पता होगा?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
मैं उसे अच्छी तरह जानता था.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
मैरिटक्सू बहुत बीमार था,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
और उस डायन के उपाय
बीमारी को बदतर बना दिया.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
क्या आप एस्र्टक्सी पर आरोप लगा रहे हैं?
डायन होने का?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
हम एस्टरटक्सी को अच्छी तरह से जानते थे।
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
उन्होंने अपने तरीके से गांव वालों की मदद की.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
वे पवित्र जोस उससे छुटकारा पाना चाहते थे,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
इसलिए वे उसे उर्दाज़ुबी ले गए।
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
आपको किसने बताया कि यह एस्टरटक्सी की गलती थी?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
आपके पति?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
फादर माटेओ ने ऐसा कहा।
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
एस्टरटक्सी हमारा मित्र था।
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
जैसा कि मैरिटक्सू आपका है।
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
वह अभिमानी पुजारी
और उनके वरिष्ठ, उर्दाज़ुबी के मठाधीश,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
हमेशा लोगों के बीच मतभेद पैदा करना।
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
उन्हें जलने दो
उस नरक के बारे में वे उपदेश देते हैं!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
एक सप्ताह हो गया
चूँकि किसी ने माटेओ के बारे में सुना है।
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
चूँकि वह सामूहिक रूप से अपनी सुध-बुध खो बैठा था।
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
मुझे पता है
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
वास्तव में माटेओ के साथ क्या हुआ।
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
अब मेरी बारी है.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
ध्यान से सुनो या खो जाओ!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
मातेओ अहंकारी और पाखंडी था।
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
वह हमेशा जुनून में रहते थे.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
वह अधिकार के प्रति आसक्त था।
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
लेकिन, सबसे बढ़कर, शिकार के साथ।
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
वह हमेशा एक txistu की तरह सीटी बजाता था
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
दोनों अपने शिकारी कुत्ते को
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
और उसके पैरिशियन।
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
इसलिए उनका उपनाम:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
माटेओ टेक्सिस्टु।
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
माटेओ एक सप्ताह पहले गायब हो गया,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
मैरिटक्सू की मृत्यु के बाद,
चर्च में जो हुआ उसके बाद.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
प्यारी बेटी और बहन.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
मारिया ओइआर्टज़ुन ने हमें छोड़ दिया
उसके जीवन के चरम में.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
शरीर की कमज़ोरी ने उसे बीमार बना दिया,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
दुश्मन इस गांव को तबाह कर रहा है.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
फिर भी,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
ईश्वर दयालु है.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
वह हमें प्यार करता है
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
और हमसे प्यार करता है.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
परिवार और पड़ोसी,
आइए हम उसकी आत्मा के लिए प्रार्थना करें,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
केवल इसी तरीके से वह नरक से बच सकेगी।
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
हे भगवान, उन्हें शाश्वत विश्राम प्रदान करें,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
और उन पर सदा की रोशनी चमकती रहे।
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
हे परमेश्वर, सिय्योन में तेरी स्तुति की जाती है,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
और आपको श्रद्धांजलि दी जाएगी
यरूशलेम में.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
मेरी प्रार्थना सुनो,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
सभी प्राणी तुम्हारे पास आयेंगे।
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
हे भगवान, उन्हें शाश्वत विश्राम प्रदान करें,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
और उन पर सदा की रोशनी चमकती रहे।
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
आमीन.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
सारा गाँव जानता था
शिकार के प्रति उनके शौक के बारे में.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
उन्होंने कहा भगवान
पुरुषों को शिकार का उपहार दिया
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
अन्य सभी प्राणियों से ऊपर।
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
मैं अच्छी तरह जानता हूं
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
चूँकि मैं उसका चर्च सर्वर था।
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
मैं पैरिश में उसकी मदद करूंगा।
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
माटेओ एक बहुत ही विवेकशील व्यक्ति था...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
और वह केवल बात करेगा
उसके जुनून के बारे में
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
केवल एक के साथ
वह अपने से ऊपर मानता था।
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर को स्वीकार करता हूं
और तुम्हें, मेरे भाइयों,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
कि मैं ने अपने मन में बड़ा पाप किया है
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
और मेरे शब्दों में, मैंने जो किया है
और मैं जो करने में असफल रहा हूं.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
मेरी गलती से.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
मेरी गलती से.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
मेरी सबसे गंभीर गलती के माध्यम से.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
प्रभु, मैंने पाप किया है।
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
मैंने आकर्षक शैतान को महसूस किया है
मेरे शरीर में,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
मुझे अपने रास्ते से हटाने की कोशिश कर रहे हो.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
मेरी बात सुनो प्रभु,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
और यह बोझ मुझ पर से उतार दो।
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
आज सुबह,
मैं अपने वफादार कुत्ते के साथ शिकार करने गया।
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
तेरी कृपा ने क्यों चाहा कि मैं ठोकर खाऊं
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
शारीरिक निन्दा पर?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
उसने वही कहा जो उसने वहां देखा
उसे लगभग पागल कर दिया।
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
खोजें!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
आना!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
इधर-उधर खोजें!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
मैं सारा दिन नाचने में बिताऊंगा।
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
मुझे अपना हाथ दे।
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
यह पेलो द्वारा मुझे दी गई राशि से कहीं अधिक है।
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
उस मूर्ख को पता नहीं है
उसके घर पर क्या है.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
और रातें सबसे ख़राब होती हैं.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
बहुत भाग्यशाली हो। तुम एक विधवा माँ हो,
और आप उसकी मदद के लिए अविवाहित रहेंगे।
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
हाँ, मैं भाग्यशाली हूँ, लेकिन...
"अकेलेपन का मतलब है गंजापन।"
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
फिर...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
चलो यह जगह छोड़ दें.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
चलो बेयोन चलें.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
चलो आज रात चलें.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
बस आप और मैं.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
वहाँ दो महिलाएँ अकेली हैं?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
अगर वे हमें पकड़ लेंगे तो पेलो मुझे हरा देगा।
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
फिर हम पुरुषों की तरह कपड़े पहनेंगे।
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
तुम पेलो के कपड़े ले लो,
और मैं अपने भाई का ले लूँगा।
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
काश यह इतना आसान होता...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
सूप में इनमें से एक...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
और अलविदा.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
मुझें नहीं पता।
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
मुझें नहीं पता। वो मेरा पति है।
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
हैलो सुंदरी।
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
नहीं.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
मैं दिमाग से थोड़ा मोटा हूँ,
लेकिन क्रॉच में भी.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
देखना।
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
आओ प्रिये,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-मेरे सॉसेज को चूमो.
-नहीं!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
मैं बकरी की गांड को चूमना पसंद करूंगा!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
चुड़ैल!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
मेरे साथ आइए!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
मैं तुम्हारे साथ कहीं भी जाऊँगा।
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
क्या मैंने जो देखा वह सच था
या यह सिर्फ शैतान की योजना थी?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
क्या मुझे मठाधीश को बताना चाहिए?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
पिता माटेओ.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
पेलो गोइनेटेक्सिया।
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
बैठ जाएं।
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
मुझे आपका आवेदन प्राप्त हुआ
अभय में एक सेब के बगीचे में काम करने के लिए।
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
मेरा पैर ख़राब है,
लेकिन मैं एक अच्छा फोरमैन बनूँगा।
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
मैं साइडर उत्पादन के बारे में सब कुछ जानता हूं।
मैंने वर्षों तक हर्नानी में काम किया।
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
मुझे इस पर यकीन है.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
लेकिन मैंने आपको इसके लिए नहीं बुलाया था।
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
मुझे तुम्हारी और तुम्हारी पत्नी की जरूरत है
मेरे साथ उरदाज़ुबी आने के लिए
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
न्यायाधीश के सामने गवाही देने के लिए
एस्तेर बैरेनेटेक्सिया के डायन होने के बारे में।
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहूँगा
ऐसे मामलों में.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
चिंता मत करो।
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
मैं जानता हूं कि आप एक अच्छे ईसाई हैं।
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
और चर्च जानता है
इसके अच्छे लोगों को कैसे पुरस्कृत किया जाए।
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
मैं ऐसा नहीं कह सकता
हालाँकि, आपकी पत्नी के बारे में।
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा है।
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
तीन हमारी आत्मा के शत्रु हैं:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
संसार, शैतान और शरीर।
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
और, तीनों में से, मांस है
सबसे खतरनाक और गंभीर.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
मांस कमज़ोर है, लेकिन यह मजबूत भी है।
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
बचाव करने में कमजोर और प्रलोभन देने में मजबूत।
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
हत्या भी इतनी गंभीर नहीं है!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
शरीर के पाप के लिए
अच्छे ईसाइयों के दिलों को सड़ा देता है,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
चूँकि यह प्लेग की तरह फैलता है,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
इसलिए निंदा कर रहा हूँ,
पापियों की आत्मा ही नहीं,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
बल्कि हमारे समाज की रीढ़ भी है।
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
जादू-टोना और निर्लज्जता
हमारे लोगों का विनाश होगा.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
अधिक से अधिक महिलाएं
प्रभु के मार्ग से भटक जाओ
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
और शैतान में खो जाओ.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
और मेरा विश्वास करो.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
एकमात्र रास्ता
शरीर के पापों का प्रायश्चित करने के लिए...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
एक डायन दे देना है.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
उर्दाज़ुबी अभय में,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
माननीय जांच आयुक्त
हमारे साथ रहेंगे.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
तुम्हें उसे रिपोर्ट करना होगा
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
अगर आपको किसी पड़ोसी पर शक है
जादू-टोने से जुड़ा हो सकता है.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
पहले ही कुछ रिपोर्टें आ चुकी हैं।
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
जो डायन के लिए पर्दा डालते हैं
सहयोगी भी हैं.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
शापित डायन!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
यह तुम हो, डायन! मुझे पता है!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
यदि आवश्यक हुआ तो मैं नरक तक तुम्हारा पीछा करूंगा!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
उसे पकड़ो!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
उसे फिर कभी किसी ने नहीं देखा।
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
लेकिन अफवाह यह है कि, रात के दौरान,
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
कुछ लोगों ने फादर मेटो की सीटियाँ सुनी हैं
पहाड़ में अपने कुत्ते को बुला रहा है।
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
पुजारी एक खोई हुई आत्मा है,
और इसलिए वह भटकता रहेगा,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
शापित, उस खरगोश का पीछा करते हुए
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
हमेशा और हमेशा के लिए.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
यह असत्य है। आप यह कैसे जानते हैं?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
आप वहां नहीं थे.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
पुजारी ने खुद मुझे बताया
लुप्त होने से पहले.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
दिखावा करना बंद करो.
हम सब कुछ जानते हैं!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
उसने रहस्य बनाये रखने की शपथ ली
जब तक मैंने गवाही दी.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
आप इसे स्वीकार करते हैं? आपने वक्तव्य पर हस्ताक्षर किये
अपनी मर्जी से एस्टरटक्सी के खिलाफ?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
नहीं, मैं...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"नहीं", क्या?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
तुम्हें मजबूर तो नहीं किया गया?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-आपने यह स्वेच्छा से किया?
-नहीं!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
सच कहो, मूर्ख!
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
पुजारी ने आपको बदले में हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया
आपके और मैरिटक्सू के बारे में उनकी चुप्पी के लिए।
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
हम सब कुछ जानते हैं.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
आपकी वजह से एस्टरटक्सी जल गई।
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
क्या?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
जब वह जल गई तो उसकी पीड़ा की कल्पना कीजिए।
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
मैं...मुझे नहीं पता था...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
आप दोषी हैं. मार डालनेवाला!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
नहीं!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
आपको भी चुड़ैलों को स्पष्टीकरण देना होगा।
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
क्या डायनें?
तुम पागल बूढ़े चमगादड़ों के अलावा और कुछ नहीं हो!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
वो हम हैं, वो हम नहीं...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
हम वास्तव में बहुत सारे हैं।
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
आप हमारे साथ वाचा में आएँगे।
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
चतुर्थ
वाचा
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
पेलो!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
खुलना! कृपया खोलो!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
भगवान के लिए मुझे अंदर आने दो!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
तुमने शापित सूअर!
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-तुमने मुझे जहर देने की कोशिश की?
-पेलो, कृपया!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
यह स्वीकार करते हैं!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
क्या आपने ऐसा किया?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
हाँ।
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
हाँ मैंने किया।
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
मैंने उसे रिपोर्ट किया, लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता था।
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
मैं डर गया।
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
मुझे इसका अफ़सोस है!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
यह कैसा था?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
क्या आपने एस्टरटेक्सी देखी?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
दोष तुम्हारा नहीं है।
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
हमें आप पर विश्वास है.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
लेकिन आप अभी भी दोष झेल रहे हैं।
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
अकरबेल्ट्ज़ निर्णय लेंगे।
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
वह जानता है कि किसे सज़ा देनी है
और किसे इनाम देना है.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
इसे अपने ऊपर मलें.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
क्या आप अपने पति के पास वापस जाना चाहेंगी?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
आपकी बगलों पर और आपके पैरों के बीच में।
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
हमारे साथ दोहराएँ:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"सभी झाड़ियों के ऊपर, सभी बादलों के नीचे।"
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
सभी ब्रशों से ऊपर,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
सभी बादलों के नीचे!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
सभी ब्रशों के नीचे,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
सभी बादलों के ऊपर.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
कत्तालिन!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
मदद करना!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
मदद करना!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
मदद करना!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
नहीं!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
नहीं!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
बकरी
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
सींग है
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
बकरी
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
सींग है
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
बकरी
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
सींग है
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
बकरी के सींग मुड़े हुए हैं
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
बकरी के सींग मुड़े हुए होते हैं
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
बकरी के सींग मुड़े हुए हैं
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
बकरी के सींग मुड़े हुए होते हैं
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
बकरी के सींग मुड़े हुए हैं
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
बकरी के सींग मुड़े हुए होते हैं
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
अकरबेल्ट्ज़, ब्लैक किस!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
कट्टालिन...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
और ऐसा हुआ भी या नहीं,
इसे गमले में डाल दें
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
और हो सकता है कि यह कुछ हद तक बाहर आ जाए।
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
लेकिन, यह सच है या नहीं,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
उन पर विश्वास मत करो,
न ही यह कहें कि उनका अस्तित्व नहीं है
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
या वे दिखेंगे
आधी रात में और तुम्हें ले जाऊंगा।
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
हम अपना खुद का राक्षस और झूठ बनाएंगे
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
आपने हमें वश में करने के लिए सृजन किया है।
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
हम उन्हें खिलाएंगे, वे बड़े होंगे,
और हम उन्हें आपके विरुद्ध कर देंगे।